Litr Forum

La Donna è Mobile
(The Duke's Aria), Rigoletto

La donna è mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento

E di pensiero.

Sempre un a mabile
Leggiadro viso,
In pianto o in riso,
è mensognero.

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensier,
E di pensier,

E di pensier!

E' sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi a le s’ confida,
Mal cauto il core!

Pur mai non sentesi
Felice appieno
Qui su quel seno,
Non liba amore!

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensier,
E di pensier,
E di pensier!

A parte che ne condivido abbastanza il pensiero (Uomini! Una donna che fa autocrita...segnatela!) ecco alcune note linguistiche che ho trovato su internet sulla celebre aria del Rigoletto di Verdi.
Così ne sappiamo di +...

 

Riflessioni linguistiche

Mobile: letteralmente significa "che si può spostare da un luogo ad un altro". In senso figurato, come in questo caso, ha il valore di "incostante, volubile, mutevole", riferito a persona che cambia facilmente umore e atteggiamento.

Muta: cambia. Presente indicativo del verbo mutare. Dalla forma latina, uguale a quella italiana, deriva la parola "mutande", un gerundio che significa letteralmente "ciò che deve essere cambiato". Il termine indica in Italiano quel capo di biancheria intima che si indossa sotto i vestiti per motivi igienici (e che dovrebbe essere cambiato spesso). Per gli uomini si usa la parola mutande (o slip), mentre per le donne viene usato il diminutivo mutandine, di solito abbinate ad un reggiseno.

Mensognero: menzognero. E’ tale la persona che dice una menzogna. La parola menzogna ha un valore ben più forte e duro di quello di bugia.

Chi: pronome relativo indefinito che non specifica la persona a cui si riferisce. Sostituisce "coloro", "quelli che", "le persone che", "la persona che" (ad esempio: "chi vuole può uscire = quelli che vogliono possono uscire"). "Chi" è sempre seguito dal verbo alla terza persona singolare, anche se si riferisce a più persone.

Mal cauto: imprudente, sconsiderato.

Liba: presente indicativo del verbo libare. Questo verbo è letterario, non si usa nella lingua parlata. Significa "gustare", "sorseggiare" un vino o un liquore. Qui viene usato in senso metaforico. C’è un’altra celebre aria verdiana dove compare questo verbo; ricordate quale?

 

Commento per gli esperti

Le diverse unità melodiche (aria, quartetto, terzetto e duetto finale), che strutturano l’ultimo atto, sono concepite da Verdi in modo tale da non trascurarne la compattezza, il senso dell’evolversi drammatico delle situazioni e la limpidezza della struttura musicale. La celebre aria "La donna è mobile" è un vero colpo di genio nell’economia dell’opera: anche se plebea e musicalmente orecchiabile, essa è, infatti, proprio il tipo di melodia che il Duca deve cantare in quel momento e costituisce una perfetta caratterizzazione del personaggio dal punto di vista teatrale. La ripresa del motivo da parte del tenore quando Rigoletto sta per gettare nel fiume in sacco è un altro momento di intensa teatralità, dove la cinica indifferenza del motivo sottolinea la tragedia di un padre che scopre nel sacco il corpo della figlia morente. Quest’aria, come del resto il quartetto "Bella figlia dell’amore", dove il Duca, Gilda, Maddalena e Rigoletto, esternano i loro singoli sentimenti, fanno ben capire come quello di Verdi sia veramente "teatro in musica", e si differenzi da molte opere italiane anteriori, ridotte spesso a un concerto in costume.

 
http://www.learnitaly.com/ (http://www.learnitaly.com/) tale Antonio  

Se non hai scritto tu il commento, metti il link della fonte...

keiske

Vediamo se ho capito...

La donna è "incostante, volubile, mutevole", "ciò che deve essere cambiato" (spesso ndr),

Muta...omiss... di pensiero (praticamente c'è forse un neurone...  :P ),
amabile leggiadro viso...omiss...mensognero (gnocca e bugiarda).

Ci rende sempre miseri... quindi occhio  :lol:
...
in effetti spessissimo noi uomini siamo "imprudenti, sconsiderati" in quanto gli confidiamo più di quello che il neurone di prima può elaborare...  :devil:

Qui su quel seno,
Non liba amore!
...
Pensiero stupendo e perfetto...
Qui siamo a casa nostra... sopra le sue tette... non si può "gustare", "sorseggiare" amore  :mumble:
Quindi mai a casa nostra... meglio non farla abituare all'idea  :devil:
possibilmente stare sotto (qui avrei a che ridire... gusti dello scrivente...) :D

Si... diciamo che non ha scritto proprio cose errate...  :lol:

 :flowers:  :D  

Allora siate consapevoli delle creature volubili e mononeuronali che vi stanno accanto, e non rompete troppo i coglioni!  :devil:  

Certo che siamo consapevoli, ma rompiamo i maroni come contrappasso al fatto che voi ci volete cambiare dopo il matrimonio ghghhghg :quicck:

Veramento lòe attività di cambiamento iniziano pure prima del matrimonio.... illuso :lol:  

La vera rottura di còglioni non è la donna sposata, nè la donna nubile.. è la LIRICA, diciamolo.

Evviva il festivàl di Sanremo.

Tesoro per questo sono single convinto :kiss:

:quicck:

Sei single per scelta....................................................................................................................degli altri :D

O magari lui ne è convinto.................................. e le sue donne? ;)

chissà perchè quando uno dice questa frase poi passa per idiota.

mai che venisse il dubbio che qualcuno potrebbe anche dirla perchè è vero?

Cmq per vostra informazione da 3 anni a questa parte la mia affermazione è vera.
Prima era come dice tendine, adesso no, e non ho problemi a dirlo :quicck:

Sciupafemmennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn :D

A cummann tu 'nda 'nsalat...LIMOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!!

Traduzione simultanea: sei un leader nato :D